När ska de lära sig att man bläddrar förbi allt om Kina?
- Vad är det? - En Wizard-fickdator till pappa.
- Vad kostade den? - 200, men jag säger 50.
- En Wizard för 50 dollar? - Misstänkt stöldgods gör honom salig.
Makarna Ross lämnade ett meddelande.
- När såg du Susans föräldrar sist? - På begravningen, typ.
De klandrar mig för hennes död.
För att du valde de giftiga kuverten?
Så befängt!
Darryl, det här är... folk jag känner.
- Jerry, George. - Trevligt att ses.
Jag måste kila, vi ses.
Ingen Puddy?
Hans svarare är nog trasig, så jag gav upp.
- Nå? - Klart du kan ha en svart kille.
- Svart kille? - Darryl är väl svart?
- Är han? - Nej, det är han inte.
- Inte det? - Han såg irländsk ut.
- Efternamn? - Nelson.
- Inte irländskt. - Svart.
- Vi ska nog inte prata om det. - Varför inte?
- Darryl borde vara med. - Om han är svart.
Är han svart? Jag vill bara veta det.
- Så du måste veta det. - Nej, men det vore trevligt att veta.
Vill ni betala?
- Mrs Ross, det är George. - Vem?
George Costanza, Susans... vän.
Det var längesen.
Ingen limejuice! Jag sa ju till fruntimret.
Susan Ross-stiftelsen har ett evenemang nu i helgen.
Jag har hyrt ett hus i Hamptons, så jag ska dit och skriva på kontraktet.
- Jag lägger mig igen. - Tack för att du ringde.
Ni var ju nästan mina...
- Nu måste jag sluta. - Hus i Hamptons?
Med min påhittade lön har jag råd med en bluffkåk.
Ta en cigarr, pojkar. Här ska firas.
- Vad firar vi? - Soffbordsboken.
- Med benen? - Densamma.
En höjdare i Hollywood har köpt filmrättigheterna.
Hur ska de göra film av den?
Du vet boken om leksaksstrålpistoler?
"Independence Day"...
- Vad betalar de? - Jag behöver inte jobba på ett tag.
Ett bra tag.
Så lustigt, jag har inte sett dig jobba på ett tag.
Ett bra tag.
Nu lägger jag ned det.
Pojkar, jag drar mig tillbaka.
- Från vad då? - Från allt knog.
Glöm det, jag har uppnått mina mål.
Vad är det?
Jag unnade mig en pensionsgåva.
En guldklocka.
Det är inte äkta guld.
- Läcker musik. - Det är grannen.
De spelar den där skiten dygnet runt.
Skruva ner!
Så fina!
- Har de någon kulturell innebörd? - De är afrikanska.
Självklart - afrikanska.
Inte Afrika, Sydafrika.
Sydafrika...
Vi flyttade därifrån av förklarliga skäl. Du förstår nog.
Kanske det...
Du måste hata varmkorv.
Eller så är det här din passion.
Hade jag ett stånd, skulle jag frossa.
- Ska du handla, heller? - Nej.
Upp och hoppa, sömntuta!
Klockan är halv sex!
Du fick sovmorgon.
När jag ändå är uppe...
Jag har en present till dig, pappa. Gratulerar.
- Jag borde ge dig presenter. - Varför det?
Bråka inte med pappa.
En radarvarnare!
Radarvarnare! Du kör ju aldrig över 30.
Du kör som en kortegevagn i en parad. Det är en Wizard-fickdator!
- Den ser för dyr ut. - 50 dollar på gatan.
Stöldgods? Snyggt jobbat!
- Helen! Jag fick en stulen fickdator! - Jag står bredvid dig.
Den har e-post, fax och miniräknare.
- Räknar den ut rätt dricks? - Planeringskalendern tar priset.
- Vi kan räkna ut dricks! - Gör honom inte så uppspelt.
Hallå där, kompis! När kom du?
Vad gör du här?
Jag är pensionär nu! Jag bor i grannlägenheten.
Mr Kornstein som bodde där dog.
De tipsade mig, så jag slog till.
Här kan du inte bo. Hit kommer folk för att dö!
Inte ni, äldre människor.
Inte kakor till frukost! Jag ska laga något.
- Vad sägs om fetaost-omelett? - Härligt!
- Matar du honom går han aldrig. - Går det bra med keso i stället?
Det får väl gå.
- Det är inte sant! - Visst ser jag mer avspänd ut?
Har du tänkt på det där med Darryl?
Ja, en sak slog mig.
Varför kan du inte bara fråga honom?
Frågar jag honom, verkar det som om jag verkligen vill veta det.
Han kanske är...
...blandad.
- Är det rätt ord? - Vi ska inte tala om det här.
Jag ska bara gå på toa.
Vi ses, jag får tala med Jerry.
- Makarna Ross. - Georges väninna.
Vi såg honom i helgen. Vad har hänt med hans hus i Hamptons?
Hamptons?
George Costanza?
Det tror jag knappast.
Ha det bra.
Makarna Ross.
Vi pratade precis om dig.
Beklagar att jag inte kunde komma, men det var helt sagolikt i Hamptons.
- Säger du det? - Jag kanske flyttar dit.
Jag menar allvar.
Vi ses.
Håll stilen.
Ännu en god måltid.
Fram med dricksräknaren.
- Den har andra funktioner. - I sinom tid.
Jag kan inte öppna den.
Jerry klarade det!
De var slöa och snåla med vattnet.
Vad säger du om 12,4 procent?
Då blir dricksen 4 dollar och 36,6666 cent.
Vi rundar av nedåt.
Rart att du kom, pappa tänker bara på valet i bostadsrättsföreningen.
Får du inte ställa upp för att du blev avsatt?
Jag blev inte avsatt, jag avgick!
- Pressen skulle avrätta honom. - Vilken press?
Föreningsbladet Boca Breeze.
En kommunistblaska!
Grabben bjöd ut den unga vattenmassösen.
Hon är 50!
- Vet du vad han har? Utstrålning! - Snyggt jobbat, kompis.
Morty, vad tittar du på?
Jag tittar på nästa ordförande i Del Boca Vistas tredje etapp.
Tack för fickdatorn!
- Den har så många funktioner. - Glöm det där.
Först fyller vi i garantibeviset.
Namn vet vi.
Fritidsintressen, skidåkning... Det spelar ingen roll.
Här har vi en, ras!
- Den uppgiften är väl frivillig? - Fattas bara annat. Det angår ingen!
Men de vill verkligen veta det.
Kör till, asiat.
- Bara för att jäklas med dem. - Den var fin...
- Inkomst över 100 000 dollar. - Menar du det?
- Spelar det någon roll? - Nej.
Men det är trevligt att känna till.
Har du lyckats lista ut Darryls... du vet.
Jag gav upp, så nu går vi på spanska krogar för säkerhets skull.
Du är en mästare på rasrelationer.
Ställer Kramer upp i ordförandevalet?
Det är pappa som ligger bakom det.
Med en marionett kan han styra i det fördolda.
Helst i klubbhusets bastu.
- Vilka är motståndarna? - Sunt förnuft och en invalid.
- Jerry? - Han är kvar där nere.
- Vad gör du här? - Hämtar hans post.
- Bad han dig om det? - Varför hämtar Elaine posten?
Hör på, jag har ett viktigt uppdrag åt dig.
Spola två gånger om dagen, så inte packningarna torkar och läcker.
Posten, då?
Detta är viktigare. Håll packningarna i trim.
Kör till, jag ska ta hand om det.
Jag stötte på makarna Ross igen.
På kaféet, ja. Var har de hört att du har en kåk i Hamptons?
- Från mig. - Vad sa du?
Att jag hade en kåk i Hamptons.
- Vad sa du? - Att du inte hade det.
Och jag skrattade och skrattade...
Då visste de det. Vilka lögnare!
- Du ljög ju först. - De lät mig hållas utan ett ord!
Ljuger någon, säger man till dem!
- Du ljuger. - Så ska det låta!
Jag antar att det här inte är avslutat.
Inte på långa vägar! Jag ska bjuda dem till bluffkåken i Hamptons.
- Då får vi se vem som blinkar först. - Har du inte plågat dem nog?
Det här handlar inte om dem.
Ursäkta, men jag måste hålla Jerrys packningar i trim.
Rösta på Kramer.
Cosmo Kramer, ordförandekandidat. Tack för rösten.
En röst på mig är en röst på Kramer.
- Kan ni skära köttet? - Med glädje.
KRAMER DRAR IFRÅN
KRAMER LOVAR HÖJD PENSION
RÖSTA PÅ KRAMER
LÄGENHET LEDIG I HUS FYRA
Kaffe?
Är du den svarta sorten?
- Eller vill du ha grädde? - Svart. Nej, ta lite grädde.
- Titta på dem. - Hörde du?
- Vissa tål inte rasblandning. - Menar du oss?
Visst är det otroligt?
Ja, det är fruktansvärt!
De tål inte att vi tillhör olika raser. Vilken rasism!
- Jag känner inte för mat. - Inte jag heller. Möjligen kalkon...
Här har ni mig, redo att köra er till Hamptons.
Det låter sagolikt.
- Har ni badkläder? - Det är mars.
Säg ifrån nu, annars bär det av till Hamptons.
Det tar två timmar.
När ni väl har satt er i bilen kör vi hela vägen...
...till Hamptons.
Vill ni spela högt...
...så spelar vi väl högt!
Den kan ringa när du ska ta vitaminer.
Pappa, du ser så annorlunda ut.
Vi värvar väljare. Ledare måste gå bland folket.
- Valet är i morgon. - Vallokalen stängs klockan 15.00.
Men segerfesten pågår natten lång.
Ända till klockan 20.00.
- Notera det i planeringskalendern. - I vad?
Har ni läst Boca Breeze?
Har man sett, ett foto på mig.
"Cosmo Kramer ertappad barfota i klubbhuset."
Barfota? Det strider mot stadgarna!
Jag hittade inte mina skor.
Här sliter folk för att kunna flytta till hettan och upprätthålla stadgar!
Vem vill ha varm choklad?
Vilken skandal! Här krävs ett motdrag.
Folk gillar dricksräknarna.
- Vi ger en till alla i styrelsen. - Det sitter 20 personer där.
- Tur att du har rabatt. - Mutor, nu snackar vi politik!
Kör vi avlyssning också?
- Först måste jag ta en lur. - Jag hämtar elfilten.
Jag kan inte fixa Wizard-datorer. De kostar 200, vad gör jag nu?
- Jag har kontakter. - Här?
Bob Saccamanos far.
- Som leder till stora sovrummet. - Berätta mer.
Vill ni höra mer? Efter sovrummet ligger solariet.
- Ett solarium till? - Två stycken, ja. Ett riktigt fynd.
- Och så har jag hästar. - Vad heter de?
Snobben och Borstis.
- Ska jag fortsätta? - Ett antikvitetsstånd!
Stanna, så köper vi en inflyttningspresent.
"Inflyttningspresent". Nu lägger vi i nästa växel.
En lång dag?
- Jag fick ta tre pass. - Jag hajar, syster.
Det är lugnt, min kille är svart. Här kommer han.
Är han svart?
- Är jag svart? - Är du inte det?
Det är bäst ni får bestämma er.
- Vad snackar du om? - Våra olika raser.
Visst, du är ju latinamerikan.
Är jag det? Hur kan du tro det?
Namnet Benes och håret. Alla spanska krogar.
Vi gick dit för jag trodde du var svart.
- Hur hör spanskt och svart ihop? - Vi ska nog inte tala om det här.
- Vad är du? - Vit.
Så vi är bara ett par vita personer?
Jag antar det.
Ska vi gå till Gap?
Mutorna är utdelade, en timme kvar.
Vi har segern som i en liten ask.
Det blev en över. Bergerman kommer inte att behöva sin.
- Grattis, herr ordförande. - Grattis, marionettmästare.
Vad är det för fel på dricksräknarna?
Det blev fem dollar i dricks för en macka!
Det är inte Wizard, det är Willard!
Willard? Saccamano Sr. blåste mig!
- Min saknar sjuan! - Varför köpte du inte riktiga Wizard?
De kostar 200 dollar. Din var inte stöldgods.
Du och Kramer har satt er sista potatis.
Alla röstar på invaliden.
Folket har talat. Nu åker jag tillbaka till New York.
- Jag är ledsen. - Med rätta.
- Lägga 200 på en dricksräknare! - Den kan göra andra saker!
- Var är vi? - Nästan framme.
Här tar Long Island slut. Var är huset?
Vi får fortsätta till fots.
Kör till.
Det finns inget hus!
Allt var lögn! Solariet, Borstis och det andra solariet!
Vi vet.
Varför tvingade ni mig att köra ända hit då?
Varför sa ni ingenting? Varför, varför, varför?
Vi tycker inte om dig, George.
Vi har alltid klandrat dig för Susans död.
Det var det, nu åker vi hem.